AISubs v3.7
[music and applause]
Everyone is so cool! They're dancing with their feet up!
[music and applause]
Let's go!
[music and applause]
Now, let me introduce you all! We are all members of NTT Market!
Thank you for having us!
First of all, I heard that you will be arriving at the city hall soon.
Wow! Finally!
First of all, what did you think of when you heard you were leaving?
To be honest, I really wanted to stop them.
Of course, I'm still young and 56 years old.
I was really worried that I might end up becoming one of the worst victims in the process.
But I felt the seriousness of the manager of NGT48.
So I thought I had no choice but to support them and not stop them.
We're finally here!
The last corner!
Yuki sent us support on social media as well.
That's right. Our photos are uploaded every day.
We're eating curry at the end.
We're like old men now.
But we're in Akihabara, so we're carrying...
What are we carrying?
48's...
We're carrying Christian as well.
Christian and...
Of course.
And 48's...
Is there something?
Fridge!
You know more about it than I do.
It's a bit dangerous.
The stage is moving fast.
We're getting closer to the band.
Everyone is left behind.
Did you write it down?
Let's do it diagonally.
How should we do it?
Eight letters...
Let's do it eight letters.
It's eight letters, so split it in half.
Captain, please give us instructions.
It's broken.
Turn into eight letters.
It's getting better.
Everyone! Everyone! Everyone!
Can you hear me?
I can hear the ball.
Everyone! Everyone! Everyone!
Everyone is here.
Ah...
You were just being bullied.
That's right.
Thank you! Thank you!
Thank you!
Everyone! Everyone! Everyone!
Everyone! Everyone!
Ah...
I can hear the members' voices.
They're saying "It's you", "It's you"
The train has arrived!
Let's go! Let's go! Let's go!
The train from Liverpool is now arriving at over high speed.
It has been traveling from the station to the station for almost 11 days.
The train has arrived at over high speed.
It has been traveling from the station to the station for almost 11 days.
I'm glad you're all fine.
Thank you.
Everyone is sweating from head to toe.
It has been traveling from the station to the station for almost 11 days.
I'm glad you're all fine.
Thank you for your hard work.
I'd like you to say something.
Thank you for your hard work.
I'm back now.
Thank you very much.
I came here thinking about what it would be like to be welcomed by such an important person like you.
I didn't expect you to be so...
well...
strong!
Thank you!
But I'm glad we did it.
We're going to do a lot of things with HT from now on, so I'd appreciate it if you could take it warmly.
From today, a new step, and tomorrow, the Series Open will begin.
We will do our best to make NTT, so please look forward to it!
Thank you very much, players!
What would you like to say to the players?
Well, when Imamura-san scored like this, the members were crying like this, and the fans were also crying quietly.
But so many people welcomed him with smiles and tears, and I really felt Imamura-san's personality.
And I really thought that the feelings I had for NTT Foundation were serious.
I'm glad we didn't waste Imamura-san's efforts.
It's been a while since you've seen each other, hasn't it?
I've been in a bad mood for a long time, but since I joined Niigata Prefecture, I've been thinking about a lot of things, like how the captain was like, or how I'm going to do it in the future, or how noisy Yamada is, and I've been thinking about a lot of things, and I got an email telling me to do my best, and I feel like I'm being supported.
Thank you very much. It's all free of charge. Thank you very much.
On December 30th, Director Yokoyama handed me this plate, which was displayed at the entrance of the AKB theater for ten years.
We were able to bring this from the AKB theater in Akihabara to this Bandai City double-a-two-mpt- fortier theater.
This is a sign that really has the soul of the AKB on it, so I'd like to display it tonight and tomorrow's opening at our theater.
I'd like to tell Captain Kitara that I brought it with me.
I hope you like it. Thank you very much.
Also, from Endo all the way to Saitama and Gunma Prefecture,
I've had a lot of fans come and talk to me, and I haven't been able to write a message for each and every one of them,
but I did write a message for each and every one of these NGT fans.
Here it is.
Thank you very much.
Thank you very much for writing this.
I wrote this and the one I'm wearing now in Dao, which is also in the cinema in Niigata.
I think each space is gone, so I wrote it in Dao as well.
I will display both of them from the hospital to the cinema,
so if you have written it or not, please come and see it.
I will keep it for a long time, so thank you very much.
Thank you very much for coming today.
How about you, Niigata?
I think it was really hard.
I think it was much harder than we imagined,
but you came back to Niigata the day before our debut,
and before we opened the theater and stood up,
the manager Imamura did such a great thing for us,
so we will definitely succeed in our debut performance tomorrow,
and we would like to convey our gratitude to the people who have supported us so far and those who will continue to support us.
We are also very grateful to Mr. Imamura.
Thank you for your hard work.
Thank you very much for coming back.
By the way, which place was the most difficult for you?
This year, we were lucky to have snow on the Nikuri Pass in Dantou,
so I thought it would be difficult for cyclists and pedestrians.
If it was next year, everyone would have imagined it like that,
and people in Niigata would say, "That's impossible."
Everyone told me that it was absolutely impossible, and I was prepared for it,
but we were really lucky.
There was snow, but there was a little snow at the end of the road,
and when you passed it, there were a lot of trucks, so it was hard to walk.
However, the most difficult thing for me was that I had to walk down the slope for a long time
after crossing the Nikuri Pass, and it was slippery and I had to walk down.
I think that was the most difficult thing for me.
You look young in the game, but I'm 56 years old.
Thank you for coming back.
I'm a little nervous now.
When I was playing DUMB CHECK-IN,
the first thing I heard was that the members were worried about me.
Yamamura-san was running so hard and worried about us.
I'm really worried about you, but you're running so hard for people like this.
You're the pride of NGT.
I'll admit it. You're an old man.
I'll do my best from now on, so please cheer up with us.
I heard that you were walking with your best partner.
Yes, I am.
I've been famous for a long, long time.
I'm Kenji Kusagawa.
You said you'd do your best, so please come up.
Thank you for your hard work.
Hello, everyone. I'm Kenji Kusagawa.
I've been with Yamamura-san from Tokyo for a long time.
Sometimes we had a little argument.
There's a lot of breaks now and then.
Sometimes we got together and had an argument.
We've been working hard together.
One thing I'd like to say is that Yamamura-san always calls me during breaks.
I always call the staff and ask if the members are taking lessons or not.
I always ask if they're doing their best for the first day.
They all care about each and every one of us.
It's not shown in the video, but I was very impressed that you love each other.
I'm glad we were able to score a goal.
I'm really glad.
Thank you.
Kusagawa-san and Yamamura-san will have their first match tomorrow.
Please say a few words.
I know it's been a lot of work for all of you to come all the way here.
We still have a match tomorrow.
I'm looking forward to it. Please show us your best performance in Niigata.
I heard you haven't seen the match yet, so I think you're ready for tomorrow's surprise.
I'm going to go ahead and put pressure on myself.
I really want you to have the best performance in Niigata tomorrow, so I hope you'll look forward to it.
Are you ready?
I've kept it in my heart for a long time, so I'm glad it's here.
The members put the cross they made in their pockets and arrived here.
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work, everyone.
Thank you for your hard work.
I'm going up!
One, two, three, four!
One more time!
One, two, three, four!
Thank you.
Thank you for your hard work.
We'll do our best!
We'll go up one more time.
Thank you for your hard work, Tsunamura.
Thank you for your hard work.
Hiroo, wash your hair.
Hiroo!
Come here!
Hiroo is cute.
Thank you for your hard work.
Thank you.
You look so thin!
- Is that so? - Yes, my face is swollen.
But you're healthy. You're just eating and walking.
You don't use your brain much.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- It's a nice place, that city. - That city?
- Yes, Shirone. - Shirone?
- Did you walk all the way? - Yes, I walked all the way.
- Line 8? - Yes, I walked all the way.
- The city is big, isn't it? - Yes, it's big and long.
- I was surprised how big it is. - Really?
- Did you have fun? - I passed Takahashi.
- I see. - I also passed Kadota's farm.
- What about Noe's farm? - Have you been there?
- I've been there. - What about Noe's farm?
- I haven't been there for a long time.
- Have you been to Tokyo? - I've been there.
- What about Saitama? - I've been there, too.
- Oh, I see. You want to go there, don't you? - Just a little. It's okay.
- You're lying. I'm sure you've been there. - You said you wanted to eat something warm.
- Why? - I thought you wanted Noe's warm love.
- No, I don't want it.
- Thank you for your hard work, everyone. - Thank you for your hard work.
- Can you fit in? - Yes, we can.
- Are you okay? - Yes, starting at six o'clock.
- Starting at six? - Yes.
- Let's do our best, everyone. - Okay.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Welcome back. - Welcome back.
- Are you doing okay? - I'm fine. Not at all.
- How about you? - Are you okay?
- I'm okay. - Huh?
What's up?!
Okay, okay.
Okay.
This is an idol, right?
Well, but, really, all of our fans have come.
Well...
Of course, Uonuma is Anju's world, and Ojiya is where Takarashi is from, and many other places' people have come.
But, it's really...
You know, Ojiyan has a sore heel, and so many locals have come to see him.
But most of them, like some of his fans, have come to see him and cheered for him.
Well, I'm grateful for that. It's really warm.
So we have to do our best, or it'll be really bad.
We're getting so much attention, so let's do our best.
- Yes! - Yes!
I'm looking forward to it the most. What's going to happen?
- Eh? I'm so tired I can't sleep. - Eh? You can't sleep, can you?
- I'm so tired I'm going to sleep. - Then let's get ready.
- Yes! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
No, I'm just glad you're okay. I thought your beard was really amazing.
- Really... - I'm glad you're okay.
Do you have anything you'd like to say to Imamura- san?
Eh, um... When Imamura-san was interviewing me and talking to me,
I was in a really emotional mood, but the more I drank, the more he said things like, "Shut up, you idiot."
But I'm really happy that Imamura-san still thinks of us as members.
To be honest, when it was announced, everyone laughed and said things like, "You're kidding, right?"
I really didn't think we'd make it, and my anxiety increased day by day.
When we were practicing in the park, we were practicing with Imamura-san's bear in the middle of the front row.
Even just that made me cry. I thought, "He's really working hard right now."
Imamura-san really thinks of us as members, and I don't think there's an old man who thinks of us like that.
I'm really proud of NGT. Imamura-san made me feel like I was a proud manager.
When Imamura-san scored, we were all surrounded and said "thank you".
I will never forget that feeling.
Imamura-san is always worried about me and I have high expectations of him.
We will do our best in front of you so that we can give you the best performance.
Before me and Rei-chan heard that Imamura-san was leaving Tokyo for Niigata.
We couldn't do much for him, but we were worried about him.
We kept telling him not to push himself too hard.
I saw him on social media and I was worried about him.
Imamura-san has a strong sense of responsibility and cares about the members.
No matter how hard I try, I know I can reach my goal.
I was moved.
The moment I saw him, I was overjoyed.
He did such a difficult thing for me.
I think there are many people who have been supporting me for the past 10 days.
I hope I can meet you on your first day.
Ta-dah!
What do you think of it?
I've been watching AKB48 theater for 8 or 9 years.
I think I saw this at the entrance of the theater.
I didn't think AKB48 was carrying this.
When I saw this, I thought AKB48 had carried AKB48's soul from Canberra.
I was moved.
I was most worried about my health.
But I was happier than I thought I would be.
My body tightened up.
I don't know if "my body tightened up" is a fish- like expression.
We are taking steps to make our first day a success.
The rest is up to our performance.
In order not to waste your feelings, I hope we can spend tomorrow's first day with you.